「血族」前情提要
我们来了 我们要去找你了
你真觉得核弹放这里会很安全
期间我们可以安心去找你朋友
说得很好 罗曼
我们会尽快发消息过来
昆兰先生
我们不能再认为这与我们无关了
你们的每次交易 都被血祖操控着
如果我们不反抗 我们就是在帮他赢
我知道我们怎么能找到血祖了
桑贾伊·德塞
如果我们抓到他 就可以把他带回来
逼他告诉我们血祖的下落
我们的敌人正在逼近
他们成功将一枚核弹带入岛内
我们一定能做些什么
-是有件事 -你什么都不用担心 扎克
你生来就是做这件事的
这就是为什么血祖选择了你
我们在外面遇到个小鬼 他说他在找你
什么小鬼 在哪遇见的
-在马丁·路德·金大道的市集上 -扎克
我给你拿了食物来
哈莱姆 第三大道附近121街
谢谢
抱歉把你锁在这里
其他人不信任你
那你呢
你在血祖身边待了九个多月
我也想相信你
但你不信
说说你把我丢在石心公司之后发生了什么
全部告诉我
我们能不能回头再说这些 爸爸
我好几天没睡了
眼睛都要睁不开了
好吧
睡吧 我们稍后再说
他说了什么
没说什么 他累坏了
等他先睡会儿我再跟他聊
需要我指出这是多么的巧合吗
我们刚把一枚核弹头带到曼哈顿
来对付血祖 你儿子就突然逃出来
并奇迹般地找到了你
是啊 还满怀真诚地说
他是多么想我 我知道 非常可疑
谁知道呢 或许他有斯德哥尔摩症候群
或许血祖扭曲了他的思想
或许他只是个害怕困惑的孩子
或许吧
我需要你说
你对孩子的感情不会威胁我们的任务
现在兹事体大
你觉得 我会一情绪激动
就把炸弹藏匿的地点告诉他吗
你对儿子的感情以前也曾影响你的判断
这次不会了 他是蒙着眼被带过来的
他根本不知道他在哪
只要他一直被关着
他就无法知道任何我们没告诉他的事
我要提醒你
他或许能说出血祖在哪
只要他说的是实话
他或许是被派来蒙骗我们 设计我们的
这正是我有意查明的
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻 译 昆兰草 闰土插蛆
翻 译 蛆圆 辰星晓小公蛆
校 对 蛆橙氏
时间轴 生蛆姜 蛆啾啾
后 期 鱼骨蛆
顾 问 Rhine蛆
总 监 蛆橙氏
血 族 第四季 第九集
纽约市 市政工程部 水利工程系统
帮我理解理解
理解什么
你是如何能安心地每天坐在办公室里
喝着拿铁
而就在你窗外
一车车的人
被送到你的流水线上抽干血
等等
我们说明白
那不是我的流水线
严格讲 是啊
那里归我负责
但不是我建造的 不是我设计的
不是我运作的
是艾霍斯特
那都是艾霍斯特做的
那么
那些尖叫
恶臭
成堆的
人类尸体
对你毫无影响吗
当然有
那太可怕了
所以我
我尽量不去那里
因为我得专注
去尽可能多地拯救人类
你瞧
要是我能向返魂尸证明
我们大部分人相信伙伴组织
那么数百万人
还能有机会
过上有意义 有成效的生活
那么数千个被挂在钩子上流干血的人
他们只是生存要付出的代价咯
是为建设更好的世界付出的代价
那么这个 这里
是个更好的世界吗
你还记得伙伴组织出现以前的世界吗
街头的屠杀
制造混乱的黑帮
恐怖分子 持械的疯子
走进教堂和学校 屠杀无辜者
我们本来活在一个不正常的社会里
为什么呢
因为 没人敢面对
一个难堪的事实
-什么事实 -人口过剩
瘾君子
酒鬼 精神病
我们花了多少钱
把他们关进监狱
或是用福利维持他们的生活 拜托
那么解决办法就是
把他们挂在钩子上 流干他们的血吗
我知道这听上去很冷酷
至少
他们在做出积极贡献
用他们的血吗
你好像把我当做禽兽一般 你个伪君子
你们又杀了多少人
为了你们的救世使命
等你们在市中心引爆核弹
又要杀掉多少人
两三百万吗
我们是付出了惨重的代价 但那是值得的
值得付出索菲的孩子吗
你让它们带走了孩子 放干了血
那样索菲就能活下来了
我不会坐在这儿假装
这些妥协是理想的
但是 拜托 如果我们
要完全实话实说
一个新生的婴儿
怎么能跟一个成年女性相比
婴儿毫无自我意识 甚至都不知道
自己在经历什么
而且现在也肯定去往更美好的地方了
混蛋
够了
好了
好了 好了
好了
纽约联邦储备银行 曼哈顿 自由街33号
站着别动 伙计
走到灯下
放下武器
好吧
别开枪
我叫你放下武器了
你先放下你的吧
你开枪 我就拉你的朋友做垫背的
我看你没那本事
但我们还是别试了
瓦西里·费特叫我们来的
俄罗斯人 一脸胡子
想得美
全城的屏幕上都是他的脸
他管返魂尸叫「吸血鬼」
你叫罗曼 是吧
对 所以呢
你想知道搞笑的是什么吗 兰博
什么
我们是来帮你保护核弹的
放下枪
放下
我是古斯·埃利萨尔德 这是我哥们马库斯
-费特呢 -他们抓到了德塞
伙伴组织视频里那家伙
对 他们想问他几个问题
我还想问伙伴组织的食物条
一股驴屁股味儿呢
嗯
来吧
有东西给你看
没事了
我们又带来了一些重武器
我去
核弹呢
要是我们引爆它
爆炸会有多大
你可以做调整
如果调到最大
差不多半个曼哈顿
我去
就好像跟一个来自平行宇宙的人说话
他完全相信自己是个英雄
要不他如何自处
他无法面对事实
要是这一切没发生
他大概是个坐在某个办公室里的混蛋高管
肯定是个混蛋
但不是杀人犯
那么 血祖改变了规则
颠倒是非
他就直接接受了
我们比他强吗
要是这一切没发生
我们也不会杀人的
你确定我们做得对吗
还有什么别的办法呢
放德塞走吗
让血祖获胜吗
这是我们最大的希望
嗯
真希望教授在
是啊
我也希望
你醒了 很好
我们得谈谈
我们在石心分别后 你都做了什么
我很难过
我跑了
跑下了楼梯
跑到了街上
我看到好多死人 和被毁的建筑
我不知道该怎么办
然后我碰到了那个艾霍斯特
艾霍斯特在做什么
他在找血祖
所以他带我一起走了
你此后就一直待在了血祖身边
那是什么样的生活
还好吧
他给了我好多好东西
像是电脑 电子游戏
但他一直在调教我
告诉我他是想帮助人类
你信他吗
不
但我假装信了
因为我怕他会做出的事
他让我做了些挺可怕的事
比如呢
他带我去中央公园动物园
让我杀了只老虎
他为什么要那么做
他说什么
感受看着一个生灵的眼睛
然后夺去它生命的力量
你感受到那力量了吗
那让我觉得恶心极了
但是 我当然没跟他那么说
你觉得他为什么要做这些
因为他想让我跟你反目
因为他知道我生气你杀了妈妈
那不是你妈妈了 那是个寄生虫
我知道 爸爸
我现在明白了 但是
我当时不懂 我太想她了
他说你恨妈妈
她转化后
就给了你正需要的借口
你真那么想吗
是的
很久以来都是 但是
他只是想让我恨你
我做不到
因为我记得你动手后你脸上的表情
我意识到 那不可能是事实
不管血祖怎么说
那你是怎么逃跑的
我没逃
血祖放走了我
他为什么要那么做
因为他要我找到你
监视你
查明核弹在哪
然后回去告诉他
纽约市 市政工程部 水利工程系统
古德温泽在宾州拍下了这些视频
他还看到
伙伴组织的货单 下令将人
运到六个这样的地方
要是血祖得逞
那么全人类都会落入这样的饲养场
我认识去过新地平线这种地方的人
那些地方才不是那样的
那都是公社农场
大家都在田地里一起干活儿
老实说 成果喜人
但你并未真的去过那些地方
你能想一想吗
动动脑
返魂尸为什么要将人送往那样的环境中
你能想象那会滋生出多少疫病吗
那会污染血源
那是他们最不希望的 底线是
我们越健康 他们就越健康
-那你怎么解释这个 -是假的
你真觉得我们有能力建个集中营
找数千人来演这么场戏吗
我觉得如果达齐·维尔德斯有能力让互联网崩溃
那么几张手机上的照片对她不过是儿戏
那告诉我
我们何必要费那个事
跟你们要在曼哈顿中央引爆核弹的原因一样
制造混乱和恐慌 让你们夺权
这毫无进展
祝你跟他玩得愉快
什么
该死 不不 你们不想杀我的
你们不想杀我的 达齐 你不能杀我
那样你就没有筹码了
谢谢
听我说 你不想这么做的
让我跟你说话 求你
我发誓 你不会想杀我的
求你
桑贾伊
-怎么回事 -塞拉
你们怎么能
塞拉跟这事毫无关系
你妻子因你折磨杀害的人而获益
她跟你一样有罪
我们不想再讨论道德分歧了
这女人或许是你在这世上唯一的所爱
但对于我
她是午餐
-不不 -告诉我们血祖在哪
否则我就在这里吸干她
-桑贾伊 -我不能
如果我告诉他们 血祖不会放过我们
我很抱歉出这样的事
但你得相信我
我已经尽全力保护你了
不不 求你
-求你 停下 -桑贾伊 求你
停下 好吧
血祖的老巢在帝国大厦
在102层
这也不是很难嘛
画个平面图
格局和人手布局都画出来
别有隐瞒
他们想要什么
他们只想问你些问题
费特
达齐
-这位是 -出生者
我们开始吧
扎克
你知道血祖的老巢在哪吗
是的 我去过那里
在哪
在帝国大厦楼顶
你能把你所见画下来吗
当然
没想到银会这么重
那是因为你从未偷过比你奶奶的茶具
更贵重的东西
是啊
昆兰是从哪个旮旯里找到你的
等等
这是什么意思
我以为你们是来帮我守核弹的
但你们现在下来抢金库了吗
别急 哥们
你在这车上看到任何金子了吗
有段时间我会担心赚黑钱的事
但那种想法只会给我带来悲伤
那这又是在干什么
没事
这个核爆血祖的计划
可能成功也可能失败
我已经好几次遇到这种情况了
我曾经认识的这个人
他教我
这场战斗中最珍贵的东西 是银
你是帮还是不帮
我就记得这些了
棺材 楼梯
他们画得几乎相同
扎克和我们的囚犯被分开关押
互相并不知道对方在这里或者我们在谈什么
对 看上去他没说谎
但一个好间谍会通过说真话
或者利用一部分真话来取得我们的信任
你不信任我吗 好吧
把我关回去让我自生自灭
我 我可以回去了吗
当然
第34街呢
同样的问题 如果我是血祖
我会在这所有的大楼顶上布置返魂尸
在我们成功潜入之前发现我们
他怎样了
他很不高兴
或者是装得很像
如果世上有个小孩有权利崩坏
那就是扎克了 失去了母亲 家 朋友
那么你觉得他在说真话吗
我没这么说
我只是说他心灵受到了创伤
-所以你觉得他在说谎 -我没这么说
我想去相信他
但我有种直觉告诉我不能相信
你觉得呢
我希望你能和家人团圆
扎克也是 我是真心的
我以前一直很喜欢他 但是
但他知道这点
也许他是在利用这点来对付我们
那些反坦克火箭呢
你是想把它们都放在那
还是我们该把一部分和核弹放一起
我们先从银开始 我会告诉你的 罗曼
关于这些火箭 如果其中一枚受攻击
-它会引爆核弹吗 -不 不
这些是要被发射到太空中去的
并且要成功返回 还要在需要时
重新被发射
工程学奇迹
这些工程学奇迹
它们是气候变化的罪魁祸首 对吗
我的意思是 为什么你们当初要
用这种东西
我参军不是为了扔导弹的
我想要开战斗机
但我只是个中尉
当时跟我一起的有四个上尉
生活不公平啊 兄弟
但我跟你说
我们干掉这个血祖
让他的超级虫子灰飞烟灭
然后楼下的金子就唾手可得了
我了个去
罗曼上尉心里原来是小偷
我不是 真不是
我只是需要 向我自己保证一些好事
否则 我就停滞不前了
你不需要梦想什么吗
像是去你没去过的地方
或者是找你想再见到的人之类的
阿尼亚
只有这个我见过的女孩 我帮助她和她家人
在这里成为地狱前逃出了城
我只是祈祷她没有死
别像我认识的其他所有人
或者是我在这一切结束时那样死掉
其实
如果你没活到最后
你能给我她的地址吗 这样我就能安慰她了
想得美 罗密欧
但那是我要做的事
谢谢你带我出来
我们今天可把你审了一遍
你应该休息一下
渴吗
我都不记得上次喝姜汁汽水是什么时候了
你在看什么
就是特别安静
你记得这一切开始的时候吗
每晚都有警笛声
到处都是直升机
我真希望我们能看到星星
我也是
我已经很久没见过星星了
自从我引爆了核弹之后
爸
我很抱歉
我知道我干了件大错事
我真希望我可以反悔
你不能
我更不能让我自己反悔之前犯下的错
那我们怎么办
我们得继续活着 不管怎样
你块头越来越大了
很快就要比我高了
我很怀疑这一点
怎么了
-割到手指了 -我看看
最好清理一下 来吧
纽约市 市政工程部 水利工程系统
你要去帮我拿消毒水吗
嗯 等等
怎么了吗
你从出生到现在开过多少罐汽水
不知道
你之前有被易拉罐割到过手吗
-没有 -那今晚为什么会被割到
我猜是因为我有点沮丧吧
我觉得你是故意的
我为什么要那样做
用你血液的气味标记我们的位置
-这也太扯淡了 -我不那么认为
我觉得你来这里是为了出卖我的
爸 我把我所知道的一切都告诉你了
实际上
我觉得你自打到这里就一直在对我撒谎
我真的很后悔我做了那些事 好吗
我已经说过这句话了
你能不能好好看着我
和我说实话
实话就是我妈妈现在不是寄生虫
什么 什么叫你妈妈现在不是寄生虫
你没能杀死她 她还活着
-你在说什么 -妈妈还活着...
活在血祖体内
他还时常让她出来和我说话
她所有事情都记得
你才是骗子 我不是
她告诉了我你和诺拉的一切
说了你和她上过床
因为这个妈妈才离开你的
这才是真相
你猜怎么着 爸爸 你说对了
「探童」可以从几英里之外追踪血气
老天
认真听我说 爸爸
因为我们没多少时间了
血祖说我可以决定你的下场
所以 告诉我核弹在哪
然后我就放你一条生路
在哪
再见 扎克
-你要去哪 -你做出了选择
受着吧
爸 爸
我是在救你
爸 等等 爸
我们可以从这里上到地面 在42街附近
那我们就得偷辆车来运我们的武器
我们得马上转移
你是对的
扎克在帮血祖
我把他带到屋顶 他割破了自己的手指
-就像是发了一枚信号弹 -妈的
我很遗憾 伊弗
我也 但如今血祖派人正往这边来
我们必须得走了
-去哪 -美联储大楼
到了那里我们再想之后的计划
我们的目标是哪里
帝国大厦
扎克和德赛 他俩都说那里是血祖的老巢
扎克是血祖的工具
假如他告诉我们是在帝国大厦
那一定是因为血祖希望他这么说
意味着他已经转移了
而且八成设了陷阱等着我们
很有可能
但就算是个陷阱
我们也可以将其转为我们所用
没错 就和老鼠从陷阱里偷奶酪一样
我们不能错失这个机会
显然血祖希望我们把核弹运到外面
他可以够得着的地方
有办法远程引爆这颗核弹吗
可以 我...
我组装了这个
问题是只能在一千米左右的范围内引爆
这意味着你们依旧处于核爆区之内
不碍事
我本来就没打算活下来
牛逼
假如血祖想引我们跳入陷阱
那我就跳
假如我能把他引到我身边
那我会用无线电联络你们
你们就把核弹运到地下室
然后在我引爆之前赶紧逃开
这可是一招险棋啊 出生者
你有更好的主意吗
我们...我们需要多大范围的核爆
我们只是想炸掉帝国大厦
我把它设成1.5万吨
火球会使整栋大厦蒸发
只留一个三十米的大坑
老天爷啊
你确定你能接受吗
不确定
但这已经是我们最不差的选择了
曼哈顿 莱辛顿大道和24街交界
我们本该遇上一些返魂尸了
它们都哪儿去了
不太对劲
你在旁边瞎玩那个引爆器
真的很阻碍我的视线
我已经摆弄了很长时间的武器都没出事...
迄今已有2000年
但只要搞砸一次就完了 出生者
留在这里
等我的信号
出生者...
狩猎愉快
祝好运
你们都是
这家伙可真屌
事实上 他没有屌
-听到什么了吗 -没有
他们肯定留下人看守咱们了
如果他们要去找血祖就不会
他们必须派出所有人手
如果他们都被杀了呢
没人知道咱们被锁在这里
-我们可能会饿死 -塞拉 没事的
很抱歉事情变成这样
真抱歉 我没能保护你
但你要相信我 我努力过
-我所做的一切都是为了你 -狗屁
-怎么 -你什么都没为我做过
你只是为了自己
我 你难道以为我喜欢为艾霍斯特工作
面对那么大的压力还有那种屁事
-是的 没错 -好吧
你这么想我也没办法
但是你错了
我这么做确实是为了你
那跟你助理乱搞是为什么
你也是为了我做的吗
什么
你真以为我有那么蠢吗
你一直是我的唯一 永远都是
我从没有背叛过你
那是什么
武器在哪
他们不告诉我
你在找到之前不应该叫我来
我知道 但是他们揭穿我了 所以我想...
他们现在在哪
我们现在做什么
-桑贾伊 -闭嘴 我在想呢
血祖
感谢上帝
你受伤了
达奇 达齐·维尔德斯干的
-他们审讯腻了吗 -没 他们试来着
她在这里做什么
他们想用她当筹码 但是没起作用
-我们什么都没说 -他在撒谎
他告诉他们你在帝国大厦
我听到其他人谈起过
她 是她说的
-桑贾伊 -我想阻止她来的
-你知道我没有 -塞拉 对不起
我让你别说话的 我真希望你听我的
你个混蛋 我...
我试着控制她来的 先生
她总是很浮躁
不是你妻子说的 是你
但那是因为...
先生 求你
求你了 你需要我
这样的生物连鄙视都不值得
或许现在你意识到了
我我无法容忍弱者
帝国大厦 曼哈顿 第五大道350号
我们上吧
情况如何 出生者
我刚进入大厅
看起来没人在家
我要上去了
在你和顶楼之间可能有一大堆怪物
那我可能要花些时间
-他不在这 -他在哪
你觉得我会告诉你吗
昆兰
你听到了吗
发生了什么
告诉他们 勇者
告诉他们你失败了
再一次的
他不在这里
不在
「不在」意味着「不在顶楼」
还是「不在」意味着「不在这楼里」
不在楼里
那么 你想让我们怎么办
真可怜
你和人类在浪费生命
而不是在我身边
变成那孩子一样的棋子吗
他对我来说比你
更像个儿子
可悲
你就这点本事吗
派出那些害虫
没有勇气和我面对面
你觉得我会蠢到
进入你炸弹的范围内吗
你要记住
知道你面对我之前
你绝对不会有渴望的那份安全感
不管你奴隶了多少人类
不管你清空了多少城市
我永远不会放弃追杀你
你会得到你的决战
但不是在这里
不是现在
那会发生在我选择的时间和地点
不是你的
昆兰
他没上钩 快离开 保护炸弹安全
那你呢
快走
我们有麻烦了
该死
做好袭击准备